1
00:00:09,280 --> 00:00:11,800
- [se oye un golpe en la puerta]
- ¡Sí!

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,640
Ah, OK.

3
00:00:18,080 --> 00:00:20,280
[Acento americano]
Hola pasajero curioso.

4
00:00:20,440 --> 00:00:21,520
Hola.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,880
Entonces, ¿trabajas aquí?

6
00:00:24,040 --> 00:00:25,600
¿Es eso un problema?

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,360
No, vamos.

8
00:00:31,160 --> 00:00:32,600
Tengo 20 minutos.

9
00:00:32,920 --> 00:00:35,120
Bueno, no necesito más.

10
00:00:37,520 --> 00:00:38,560
DE ACUERDO.

11
00:00:38,720 --> 00:00:39,960
[música alegre]

12
00:00:41,440 --> 00:00:42,360
Entonces.

13
00:00:47,600 --> 00:00:49,920
Oye, después de esto, no nos volveremos a ver.

14
00:00:50,520 --> 00:00:52,440
No te preocupes, no fue planeado.

15
00:00:57,760 --> 00:00:59,320
¡Pero es tan bueno!

16
00:00:59,800 --> 00:01:00,680
[en inglés]Gracias.

17
00:01:00,880 --> 00:01:02,200
Es un cha ca.

18
00:01:02,760 --> 00:01:03,920
[Noah] ¿Es vietnamita?

19
00:01:04,120 --> 00:01:06,080
Sí, una especialidad de Hanoi.

20
00:01:06,280 --> 00:01:07,880
¿Cocinamos comida vietnamita?

21
00:01:08,080 --> 00:01:09,760
no me molesté

22
00:01:09,920 --> 00:01:12,880
aprender de las estrellas
¡para hacer ramen!

23
00:01:13,480 --> 00:01:15,240
[en inglés] Muy divertido.
Para obtener información,

24
00:01:15,440 --> 00:01:17,400
ramen viene de china

25
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
y se comen en Japón.

26
00:01:19,160 --> 00:01:20,040
[en francés] ¿Entiendes?

27
00:01:20,240 --> 00:01:22,320
Dígame, chef, ternera bourguignon,

28
00:01:22,520 --> 00:01:25,360
blanqueta, pechuga de pato,
¿Eso significa algo para ti?

29
00:01:28,960 --> 00:01:31,880
Oh si, ella entiende
de lo que ella quiere.

30
00:01:38,440 --> 00:01:40,320
Bueno, tendremos que volver.

31
00:01:44,080 --> 00:01:44,880
Lo sé.

32
00:01:45,960 --> 00:01:48,240
Pero ahora realmente no sé qué hacer.

33
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
Eres un devorador de hombres,
asumir.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
De ninguna manera !
Sucedió así.

35
00:01:53,360 --> 00:01:56,160
Y él es gay.
¿Y tú, con tu profesor de deportes?

36
00:01:56,360 --> 00:01:57,560
Él es tan sexy.

37
00:01:57,760 --> 00:01:58,600
Hola.

38
00:01:59,400 --> 00:02:00,200
- Hola.
- Hola.

39
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
¿Puedo hablar contigo, por favor?

40
00:02:06,440 --> 00:02:07,880
¿Qué es esto?

41
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
[Theo] ¡Oh, joder!

42
00:02:18,320 --> 00:02:19,560
¡Ah, los contras!

43
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
[música alegre]

44
00:02:26,440 --> 00:02:27,880
Oh sí, duele.

45
00:02:28,520 --> 00:02:31,040
DE ACUERDO. Gracias por hacérnoslo saber,
En cualquier caso.

46
00:02:31,560 --> 00:02:32,400
En resumen,

47
00:02:32,600 --> 00:02:35,080
es una mierda.
Algo se quemó.

48
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
Nos llevará dos horas.

49
00:02:37,320 --> 00:02:39,360
Jo, dame
buenas noticias.

50
00:02:39,560 --> 00:02:41,680
Hay algunas historias, pero está bien.

51
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
DE ACUERDO. ¿Qué pasa con los clientes?

52
00:02:43,360 --> 00:02:47,360
Se dirigen al bar,
pero el restaurante estaba lleno.

53
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
¿Se están cancelando reservas?

54
00:02:49,720 --> 00:02:52,120
[teléfono sonando]

55
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
¿Respondes? ¿Sí? ¿No?

56
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
Sí.

57
00:03:00,240 --> 00:03:02,480
¿Sí? Sr. Blake, ¿está todo bien?

58
00:03:02,680 --> 00:03:04,560
Estoy atrapado en el ascensor.

59
00:03:04,720 --> 00:03:06,760
El corte durará dos horas.

60
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
- ¿Dos horas?
- Lo sentimos.

61
00:03:08,760 --> 00:03:09,680
Oh, joder.

62
00:03:09,840 --> 00:03:12,280
- ¿Estará bien?
- Sí, está bien. Todo estará bien.

63
00:03:12,440 --> 00:03:13,840
¿Estás con alguien?

64
00:03:14,000 --> 00:03:16,440
- Sí, una niña.
- ¿Lo saben sus padres?

65
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
- ¿Le dijiste a tus padres?
- Sí.

66
00:03:18,760 --> 00:03:22,040
- Sí, está bien.
- Buena suerte, tendrás que tener paciencia.

67
00:03:22,240 --> 00:03:23,800
¿Me mantendrás informado?

68
00:03:23,960 --> 00:03:27,000
te mantendré informado
tan pronto como se desbloquee.

69
00:03:28,760 --> 00:03:29,880
¿Estamos bien?

70
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
Sí.

71
00:03:36,560 --> 00:03:37,760
Bueno...

72
00:03:40,120 --> 00:03:41,520
¿Quién era el que hablaba por teléfono?

73
00:03:41,720 --> 00:03:44,200
- Un empleado.
- Lo entendí.

74
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
¿La conoces?

75
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
Te encuentro muy intrusivo.

76
00:03:49,760 --> 00:03:51,360
El sonido fue súper fuerte.

77
00:03:51,520 --> 00:03:53,400
- Entendí todo.
- Está bien.

78
00:04:03,840 --> 00:04:05,280
[en inglés] ¿Hay alguien ahí?

79
00:04:05,480 --> 00:04:07,240
[música intrigante]

80
00:04:17,680 --> 00:04:19,720
- [ella grita]
-Manue, soy yo.

81
00:04:19,920 --> 00:04:21,800
Baja tu linterna.

82
00:04:22,320 --> 00:04:23,160
¿Cómo está tu ojo?

83
00:04:23,360 --> 00:04:26,280
No es nada, simplemente déjalo ir.
¿Qué diablos es esto?

84
00:04:26,480 --> 00:04:28,680
- ¿Se fue la luz?
- ¡Un desastre!

85
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Tengo que revisar todo el piso.

86
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
¿Dónde estabas?

87
00:04:33,680 --> 00:04:37,000
Eh... servicio de habitaciones.
Por cierto, tengo un... pedido...

88
00:04:37,680 --> 00:04:38,880
is-bas.

89
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
Servicio de habitaciones.

90
00:04:56,520 --> 00:04:57,880
¿Hay alguien ahí?

91
00:04:58,520 --> 00:05:02,240
Puedes esperar aquí
o en el bar, donde se ofrece un cóctel.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,480
Vale, muy bien. Gracias.

93
00:05:08,760 --> 00:05:10,720
[suspira]

94
00:05:18,040 --> 00:05:19,320
¿Cómo funciona?

95
00:05:21,000 --> 00:05:23,240
Me he repetido 800 veces.

96
00:05:23,440 --> 00:05:24,360
Y tú ?

97
00:05:24,520 --> 00:05:27,760
Tengo a la influencer Maeline.
quien me dio un ataque.

98
00:05:27,920 --> 00:05:29,520
Estoy buscando una manera de calmarla.

99
00:05:29,720 --> 00:05:33,440
Vas a decir que me estoy repitiendo otra vez, ¿eh?
pero mira tu CRM.

100
00:05:33,640 --> 00:05:35,480
- Tiene de todo.
- Pero sí.

101
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
- ¿Solo?
- Sí ?

102
00:05:44,560 --> 00:05:46,640
Es lo que,
la primera pagina que aparece?

103
00:05:47,440 --> 00:05:49,200
Visto por última vez. ¿Por qué?

104
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
En vano.

105
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
¿JB? Indulto.

106
00:05:58,520 --> 00:06:01,960
¿Estás seguro de que vamos a renunciar a todo?
¿Quizás haya una solución?

107
00:06:02,120 --> 00:06:03,880
¡Has visto demasiado Top Chef!

108
00:06:04,040 --> 00:06:05,840
No vamos a cocinar a oscuras.

109
00:06:06,000 --> 00:06:08,720
Y los clientes comerán
con una antorcha?

110
00:06:09,560 --> 00:06:10,520
DE ACUERDO.

111
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
[llama a la puerta]

112
00:06:24,680 --> 00:06:26,120
[Claire] ¡Por favor!

113
00:06:27,040 --> 00:06:28,640
[golpes repetidos]

114
00:06:40,240 --> 00:06:42,680
estoy estancado
en la cámara frigorífica!

115
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
[música intrigante]

116
00:06:45,480 --> 00:06:47,040
¡Ábreme!

117
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
Por favor !

118
00:06:51,360 --> 00:06:53,120
¿Puedo hacer algo?

119
00:06:55,880 --> 00:06:58,600
Tú llenas el minibar,
¿Por favor?

120
00:06:58,760 --> 00:07:01,280
Y enciendes la luz
en mi pie.

121
00:07:01,920 --> 00:07:05,240
Estas seguro,
¿Prefieres bajar al bar?

122
00:07:05,400 --> 00:07:07,720
Aquí es donde esperan los clientes.

123
00:07:07,920 --> 00:07:09,560
¿Y salir de mi habitación?

124
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
No, gracias.

125
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
Nadie entrará.
las puertas

126
00:07:13,320 --> 00:07:16,320
tiene una batería de 24 horas,
en caso de avería.

127
00:07:17,040 --> 00:07:20,160
En el peor de los casos, puedes
toma tus objetos de valor

128
00:07:20,360 --> 00:07:22,880
- contigo.
- ¡También podrías hacer la maleta!

129
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
Nota,
No son las ganas lo que falta.

130
00:07:29,200 --> 00:07:30,760
¿Quieres ver un tesoro?

131
00:07:30,920 --> 00:07:32,080
[Alex] Tuve que irme,

132
00:07:32,280 --> 00:07:34,000
entonces tomé un taxi, eso es todo.

133
00:07:34,560 --> 00:07:37,320
¿Acabas de huir así?
¿Hablas en serio?

134
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
No dejamos a una chica
que acabamos de atrapar!

135
00:07:40,200 --> 00:07:43,200
Cualquier cosa !
Nunca debí haberte dicho eso.

136
00:07:43,400 --> 00:07:45,880
- ¿Estaba ella de acuerdo?
- Obviamente !

137
00:07:46,040 --> 00:07:48,640
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé.

138
00:07:48,840 --> 00:07:52,440
Ella lo quería y yo también.
Compartimos un momento, eh...

139
00:07:52,600 --> 00:07:53,680
de placer para dos.

140
00:07:53,880 --> 00:07:55,160
¿No estaba fingiendo?

141
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
¿Cuántos años tiene?
¿Hablar así ya?

142
00:07:58,400 --> 00:08:00,560
Lo sé mejor que tú,
aparentemente.

143
00:08:01,600 --> 00:08:04,800
- Mereces que te engañen.
- Ah, absolutamente.

144
00:08:05,240 --> 00:08:06,640
Deja que me engañe.

145
00:08:06,840 --> 00:08:08,480
[teléfono sonando]

146
00:08:09,360 --> 00:08:11,960
Ella no parece querer engañarme.

147
00:08:12,160 --> 00:08:14,240
- Hola ?
- ¡Buscaste en mi teléfono!

148
00:08:14,440 --> 00:08:17,040
- Qué ?
- No quiero saber más de ti.

149
00:08:17,240 --> 00:08:19,040
- Te lo explicaré.
- Olvídame,

150
00:08:19,240 --> 00:08:20,920
- ¡AHORA!
-Alma?

151
00:08:21,480 --> 00:08:22,560
Alma?

152
00:08:27,520 --> 00:08:28,320
Bueno, ahí lo tienes.

153
00:08:28,520 --> 00:08:30,200
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.

154
00:08:33,120 --> 00:08:36,280
[Naïm] Te haré
una creación personal.

155
00:08:37,760 --> 00:08:39,160
Y la llamé...

156
00:08:41,200 --> 00:08:42,280
¿Hay mucho vodka?

157
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
[risas]

158
00:08:48,720 --> 00:08:49,640
¡El salto es!

159
00:08:54,200 --> 00:08:56,240
El pequeño toque de naranja.

160
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
No sé para qué sirve

161
00:08:58,560 --> 00:09:00,440
pero lo vi hacerlo.
Eso es genial.

162
00:09:01,360 --> 00:09:04,040
- Aquí vamos. ¿Quién quiere probar?
- ¡A mí!

163
00:09:04,240 --> 00:09:05,760
- Señor.
- GRACIAS.

164
00:09:07,040 --> 00:09:07,920
Salud !

165
00:09:09,960 --> 00:09:10,760
ENTONCES ?

166
00:09:11,840 --> 00:09:13,520
Hay mucho vodka.

167
00:09:13,720 --> 00:09:15,560
- [risas]
- ¡Exactamente!

168
00:09:15,720 --> 00:09:17,440
Deberías haber hecho GO, tú.

169
00:09:17,600 --> 00:09:19,640
No le digas eso a mis padres.

170
00:09:20,520 --> 00:09:23,400
Dime,
¿Puedes atender la barra durante 5 minutos?

171
00:09:23,680 --> 00:09:27,120
les traeré algo de comer
o me comerán.

172
00:09:27,320 --> 00:09:28,920
- Adelante, no te preocupes.
- DE ACUERDO.

173
00:09:32,360 --> 00:09:33,680
- Buenas noches.
- [mujer] Buenas noches.

174
00:09:33,880 --> 00:09:37,360
- ¿Estás haciendo Sexo en la playa?
- Eh, sí.

175
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
[en inglés]En la playa, en la cama,
en el suelo...

176
00:09:40,600 --> 00:09:41,680
[en francés] Como quieras.

177
00:09:41,880 --> 00:09:43,120
Como desee el señor.

178
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
¿No?

179
00:09:45,160 --> 00:09:46,720
Haré esto por ti.

180
00:09:49,440 --> 00:09:50,840
- Está bien aquí.
- Muy.

181
00:09:56,480 --> 00:09:58,880
[música alegre]

182
00:10:17,280 --> 00:10:18,320
[grito de dolor]

183
00:10:20,440 --> 00:10:22,240
[Manue] ¡Oh, sí!

184
00:10:22,680 --> 00:10:24,840
Tienes mucha ropa.

185
00:10:25,040 --> 00:10:27,040
Y ahí ¿cuánto hay?

186
00:10:27,240 --> 00:10:28,400
¿100.000 dólares?

187
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
¡Ah, de verdad!

188
00:10:32,160 --> 00:10:34,320
Realmente no sé nada sobre moda.

189
00:10:34,520 --> 00:10:35,600
Sí, se nota.

190
00:10:36,640 --> 00:10:37,720
Indulto.

191
00:10:37,920 --> 00:10:41,160
No, pero lo sé, eh.
Veo bien a los clientes,

192
00:10:41,360 --> 00:10:42,840
mujeres en la calle.

193
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Es sólo que nunca aprendí.

194
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
Pero tu madre, ella es...

195
00:10:47,280 --> 00:10:48,120
como tu?

196
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
Nunca la conocí.

197
00:10:50,040 --> 00:10:52,000
Fue mi padre quien nos crió.

198
00:10:52,200 --> 00:10:54,240
Tengo cinco hermanos, muy bien.

199
00:10:55,000 --> 00:10:56,560
Solía ​​estar en el ejército

200
00:10:56,720 --> 00:10:59,440
y por allá, una mujer
quien se está acicalando, pues...

201
00:10:59,640 --> 00:11:02,040
- Ella es una debilucha.
- Para mí es todo lo contrario.

202
00:11:02,240 --> 00:11:05,480
Sin tacones altos,
ropa y maquillaje de diseñador,

203
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
No me toman en serio.

204
00:11:07,360 --> 00:11:08,480
Cómo es eso ?

205
00:11:09,320 --> 00:11:11,640
Los grandes tienen más que demostrar.

206
00:11:11,840 --> 00:11:13,720
Mal vestido, nadie me mira.

207
00:11:13,920 --> 00:11:17,040
Y bien vestido,
Quieren follarme, pero no amarme.

208
00:11:19,480 --> 00:11:22,160
- ¿Tienes a alguien en tu vida?
- Sí.

209
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
- Excepto Jesús.
- No.

210
00:11:27,480 --> 00:11:29,320
Tienes que actuar, según tu estilo.

211
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
- Tu pelo, tu ropa...
- Lo tengo.

212
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
¿A qué hora terminas?

213
00:11:57,320 --> 00:12:00,720
[abre contenedores y los cierra]

214
00:12:00,880 --> 00:12:02,320
[llama a la puerta]

215
00:12:08,760 --> 00:12:10,680
[golpes repetidos]

216
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
¿Jefe?

217
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
[en inglés] ¿Estás bien?

218
00:12:19,920 --> 00:12:21,280
Sí, gracias.

219
00:12:26,640 --> 00:12:29,360
[alboroto]

220
00:12:29,560 --> 00:12:32,720
No, eso fue la semana pasada.
con Jade.

221
00:12:34,040 --> 00:12:36,360
[tono de llamada]

222
00:12:38,680 --> 00:12:42,440
Hola, soy Lou. no puedo responder,
Déjame un mensaje.

223
00:12:53,560 --> 00:12:54,360
¿Qué ocurre?

224
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
[suspira] Es Lou.

225
00:12:58,640 --> 00:13:01,360
Isabel se fue de vacaciones
con su...

226
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Su nuevo chico.

227
00:13:03,840 --> 00:13:04,960
Me quedo con Lou.

228
00:13:05,160 --> 00:13:07,760
No quería dejarla sola.
ella esta aqui,

229
00:13:07,920 --> 00:13:09,760
pero no puedo alcanzarla.

230
00:13:18,640 --> 00:13:20,480
[teléfono sonando]

231
00:13:21,480 --> 00:13:22,520
Hola?

232
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
¿La chica que está contigo se llama Lou?

233
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
- ¿Cómo te llamas?
- Lou.

234
00:13:27,080 --> 00:13:27,800
[Álex] Sí.

235
00:13:27,960 --> 00:13:30,240
- Pásamelo.
- Sí, claro. Aquí.

236
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
- [Solo] ¿Lou?
- Hola ?

237
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
¡Te he estado llamando durante dos horas!

238
00:13:34,440 --> 00:13:35,880
- ¡Tienes que contestar!
¡Oh sí!

239
00:13:36,080 --> 00:13:38,200
- Suéltame.
- ¡Estoy preocupada!

240
00:13:38,880 --> 00:13:41,160
Necesariamente.
Tengo 15 años, estoy bien. Mierda.

241
00:13:43,960 --> 00:13:45,440
Ella colgó.

242
00:13:47,840 --> 00:13:50,280
Lo principal es que ella está viva.

243
00:13:51,040 --> 00:13:53,400
[suspira]

244
00:13:53,560 --> 00:13:54,480
¡Oye!

245
00:13:54,680 --> 00:13:57,040
El jefe estaba en la cámara frigorífica.

246
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
- ¿Puedes explicarme?
- [JB] Está bien.

247
00:13:59,440 --> 00:14:01,080
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

248
00:14:02,120 --> 00:14:05,560
Ser buen cocinero no te permite
actuar como una gran mierda.

249
00:14:07,240 --> 00:14:08,720
¿Sabes qué, en la cocina?

250
00:14:08,880 --> 00:14:11,560
[Naïm] Sé que se supone que debes
dar ejemplo.

251
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
[Lou] Él no me suelta.

252
00:14:23,680 --> 00:14:26,720
Tan pronto como haya un truco,
él está haciendo pucheros allí...

253
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
- Está preocupado por ti.
- No pedí nada.

254
00:14:29,680 --> 00:14:31,080
Y para ti en PLS.

255
00:14:31,520 --> 00:14:35,640
Si acaba de divorciarse de tu madre,
Es normal que esté en PLS.

256
00:14:35,840 --> 00:14:37,640
Exacto, han pasado 6 meses.

257
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
Ella es feliz, tiene novio.

258
00:14:40,280 --> 00:14:41,920
Pero él está en un bucle.

259
00:14:42,480 --> 00:14:44,080
Seis meses no es nada.

260
00:14:45,440 --> 00:14:46,520
Y es complicado.

261
00:14:46,720 --> 00:14:49,000
Para seguir adelante, quiero decir.

262
00:14:49,360 --> 00:14:50,600
[él huele]

263
00:14:51,000 --> 00:14:53,640
Probablemente lo quiera,
pero no puede hacerlo.

264
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
DE ACUERDO.

265
00:14:56,400 --> 00:14:59,920
- Pero no pedí nada.
- No. No es tu culpa.

266
00:15:01,160 --> 00:15:03,760
tu dirás
que soy un viejo tonto,

267
00:15:03,920 --> 00:15:05,520
pero un día lo entenderás.

268
00:15:07,560 --> 00:15:09,400
Si amas mucho a alguien,

269
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
Es difícil dejarlo ir.

270
00:15:16,680 --> 00:15:18,760
- Eres una persona sensible.
- [él se ríe]

271
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
[música suave]

272
00:15:26,000 --> 00:15:27,560
[Ian] Disculpe, de verdad.

273
00:15:28,480 --> 00:15:30,800
Pensé que era una buena idea.

274
00:15:30,960 --> 00:15:33,200
Que iba a ser una cosa, no lo sé,

275
00:15:33,360 --> 00:15:35,720
un poco excitante, un poco sexy, pero...

276
00:15:37,920 --> 00:15:39,080
Eh...

277
00:15:40,400 --> 00:15:41,720
Tengo novio.

278
00:15:43,440 --> 00:15:44,920
Su nombre es Óscar.

279
00:15:46,080 --> 00:15:48,280
Llevamos casi 3 años juntos.

280
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
Pero somos una pareja abierta.

281
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
DE ACUERDO.

282
00:15:54,480 --> 00:15:58,480
La regla es que sólo se duerme una vez.
con la misma persona.

283
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
Pero quiero, eh.

284
00:16:04,880 --> 00:16:07,520
Lo siento, lo siento.
Lo admito, no lo entiendo.

285
00:16:07,680 --> 00:16:09,120
¿Qué deseas?

286
00:16:10,520 --> 00:16:12,400
Bueno... ¿seguiremos siendo amigos?

287
00:16:13,160 --> 00:16:14,280
¿Si te parece bien?

288
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
Sí, eso está bien para mí.

289
00:16:26,400 --> 00:16:27,360
Qué ?

290
00:16:28,480 --> 00:16:30,120
¿Estoy siendo ridículo?

291
00:16:30,280 --> 00:16:31,800
No, no, en absoluto.

292
00:16:32,080 --> 00:16:34,880
fui duro
en maquillaje, pero...

293
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
eres hermosa

294
00:16:37,360 --> 00:16:38,640
Ve a verte a ti mismo.

295
00:16:39,240 --> 00:16:41,200
- Vamos !
- DE ACUERDO. [Manue se ríe]

296
00:16:48,040 --> 00:16:49,480
Ah si...

297
00:16:50,000 --> 00:16:51,480
[pequeño grito de sorpresa]

298
00:16:52,120 --> 00:16:53,080
De hecho.

299
00:16:53,280 --> 00:16:54,360
ENTONCES ?

300
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
Bah...

301
00:17:00,880 --> 00:17:03,160
Seguro que cambia.

302
00:17:03,320 --> 00:17:04,120
No, no.

303
00:17:04,320 --> 00:17:05,800
Es un regalo.

304
00:17:06,960 --> 00:17:08,560
- ¿Qué, el vestido?
- Sí.

305
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
GRACIAS.

306
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
Qué lindo. ¿Puedo?

307
00:17:14,240 --> 00:17:15,560
Si si.

308
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
GRACIAS.

309
00:17:17,480 --> 00:17:19,560
[ella llora de emoción]

310
00:17:22,360 --> 00:17:23,840
¡Ah, por fin!

311
00:17:24,920 --> 00:17:26,160
¡Mierda!

312
00:17:27,560 --> 00:17:29,880
Y sé amable con tu padre.

313
00:17:30,600 --> 00:17:32,760
Tú, deja de hacer mierda.

314
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
Tocar.

315
00:17:36,560 --> 00:17:39,560
[alboroto]

316
00:17:41,120 --> 00:17:43,600
[Sam] Lo sentimos muchísimo.
Si tienes...

317
00:17:43,800 --> 00:17:45,720
quejas o...

318
00:17:45,920 --> 00:17:47,440
Disculpe.

319
00:18:00,280 --> 00:18:01,360
- Cómo estás ?
- Sí.

320
00:18:01,520 --> 00:18:03,160
- ¿Está seguro?
- Sí !

321
00:18:03,360 --> 00:18:05,040
- ¿Tienes sed?
- Sí.

322
00:18:05,360 --> 00:18:06,480
Vamos, vamos.

323
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
Volveré en un minuto.

324
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
¡Oh, vaya!

325
00:18:20,880 --> 00:18:23,080
- Es increíble.
- Es un cambio, ¿eh?

326
00:18:23,280 --> 00:18:24,880
Pues sí, pero me encanta.

327
00:18:25,080 --> 00:18:26,200
Vale, ¿sabes qué?

328
00:18:26,400 --> 00:18:28,200
Yo voy al Drag Bingo, tú vienes.

329
00:18:28,400 --> 00:18:29,680
- ¡Nos vamos!
- No.

330
00:18:29,840 --> 00:18:31,600
Sí, completamente. Nos fuimos.

331
00:18:31,800 --> 00:18:34,440
- No planeé eso.
- Es una pena !

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,920
Alma.

333
00:18:43,320 --> 00:18:46,000
- ¿Podemos hablar dos segundos?
- No.

334
00:18:46,160 --> 00:18:49,120
- Ya terminé por hoy.
- Déjame explicarte.

335
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
Tienes 30 segundos.

336
00:18:52,720 --> 00:18:54,480
Alma, Louise me mintió.

337
00:18:55,520 --> 00:18:59,800
She told me she was sleeping at her parents' house,
pero ella estaba aquí el día que murió.

338
00:19:00,400 --> 00:19:04,280
Experimentamos algo y tú lo investigaste.
en mi teléfono para comprobarlo?

339
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
No fue calculado.

340
00:19:05,960 --> 00:19:08,320
Debes haberlo dejado caer. Yo solo...

341
00:19:09,040 --> 00:19:10,240
Miré. Lo siento.

342
00:19:11,160 --> 00:19:12,320
DE ACUERDO. Súper.

343
00:19:13,440 --> 00:19:16,240
y me pregunto
si ella muriera por accidente.

344
00:19:19,400 --> 00:19:21,720
Lo siento, no puedo ayudarte.

345
00:19:26,640 --> 00:19:28,680
[música alegre]

346
00:20:29,680 --> 00:20:31,960
Subtítulos: EVA Francia ST'501